.آنچه گذشت
.آمریکایی ها فکر میکنن که خاصن
.نباید بهشون اجازه بدیم که امید داشته باشن
.باید راهی پیدا کنی تا منو برگردونی روی نیتن جیمز
...دریابد چندلر قصد داره تا کوبا و مکزیک رو متحد کنه
.تا یوکوتان استریت رو محاصره کنه
...فقط یک چیز برای بحث داریم
.متحد بشیم و بجنگیم
!همگی فورا برای جنگ به عرشه بیاید
.بریم تو کارش
.اینجا ناتان جیمز در تماس با گوستاوو
،تازه ناوگان هواییتون رو از بین بردیم .و شما حتی نتونستین آسیبی بهمون بزنین
.بازم بهمون حمله کنین
.اگه میتونین
!لعنت بهت هکتور
.این اون لشکرکشی راحتی نیست که قولش رو داده بودی
...تاوو خواهش میکنم
.ما در همه جا متحدینی داریم
.جنبش ما روز به روز داره قویتر میشه
... بهتره راهی پیدا کنیم تا
.اون کل هواپیماهای منو به یکباره از بین برد
...و حالا داره با کوبا و مکزیک همدست میشه
و ارتش من جنوب پاناما داره گل از زیر دندوناش بیرون میکشه
!چون تو نمیتونی یه پل کوفتی رو حفظ کنی
.این جنگه تاوو
.باید انتظار باخت هم داشت
.آمریکا فقط یک کشتی داره
.و دارن برای خودشون متحد دست و پا میکنن
.ما هم باید همینکار رو کنیم
.میخوام با متحدینمون در بلیز و هندوراس تماس برقرار کنم
...و متقاعدشون کنم
!نه
.ما باید پیامی برسونیم
!یه پیام واضح و روشن
تنها راه برای ایجاد چنین پیامی .خلاص شدن از دست تام چندلره
.تمام تمرکزمونُ روی این کار میذاریم
...گوستاوو - ناوگان من کجاست؟ -
.فقط 4تاشون کار میکنن
...اونا از کانال اومدن و
!بفرستشون! همین الان
...گوستاوو
.برادر
.باید بهم اعتماد کنی
،شاید که جلوی ارتشمون توی دارین گپ رو گرفته باشن
.ولی ما در آمریکای مرکزی دوستانی داریم
.اونا اسلحه و ارتش دارن
...بذار من ارتششون رو جمع کنم و - ناوگان من -
.بفرستشون
.فورا
.چشم تاوو
.اون نگرانم میکنه
.اون موردی نداره
کشتی کاپیتان آگیلار
.منطقه ی 15 مایلی خلیج مکزیک رو پوشش میده
کشتی آقای فونتس هم منطقه ای .با همین فاصله از کوبا رو پوشش میده
توپ ها و مین ها
از دو طرف فضا های خالی رو پر میکنن .و باعث هشدار پیش از موعد میشن
اونقدری کافی هست که تا
.رسیدن نیروهای اصلی مکزیکی-آمریکایی کفاف بده
،اگه نیرو های گوستاوو بخوان از مین ها عبور کنن
.غرق میشن
،به ساحل نزدیک شن .از زمین نابودشون میکنیم
...و اگه مستقیم از وسط بیان سمتمون
.براشون آماده خواهیم بود
.فقط ای کاش کوبا میتونست پشتیبانی بیشتری فراهم کنه
،جناب فونتس
،از طرف مردم مکزیک
،ما قدردان خطری که شما پذیرفتید هستیم
،نه فقط به خاطر جنگ پیش رو
.بلکه به خاطر آینده دو کشور
.ما متحدیم برادر
.متحد
.::ارائه ‏ای اختصاصی از وبسایتِ::. |-| Film2Movie.US |-|
.:.:. با دنبال کردن اینستاگرامِ ما بروزترین باشید .:.:. *|*|*|* @MyFilm2Movie *|*|*|*
« مترجمیــــن : علی موسویان ، محمد نجفی :» .:: Mohammad_Na & Caped_Crusader ::.
.فرودگاه اونوریه
پابلو گفت که هر چهارشنبه راس ساعت 16
.نارکوز به سمت مکزیک حرکت میکنه
.اگه هنوز کار کنن
این بهمون 8 ساعت وقت میده تا به اون فرودگاه برسیم
.و قانعشون کنیم که ما رو هم ببرن
.شما رو سوار پرواز میکنن
.همه پابلو رو دوست داشتن
.واسکز از اینجا به بعد راهنماییتون میکنه
.بله رئیس
شما برای جنبش شورش زمان .و چیز های بیشتری به ارمغان آوردید
.شما به ما اعتماد به نفس دادید
.نقشه های جنگی گوستاوو به رو به ایالات متحده ببرید
.کد هاش رو رمزنگاری کنین
.و کمکمون کنین این رو ببریم
.ممنونم رفیق
.بازم همدیگه رو میبینیم
.مطمئنم
.صبح بخیر عزیزم
چرا الان بیداری؟
.همین سه ساعت پیش رسیدی خونه
.باید برگردم
.داشتم صبحونه درست میکردم
.نمیتونم .الان خیلی نزدیکیم
نزدیک به چی؟
نزدیک به فهمیدن اینکه همون اولش .چجوری بهمون حمله شد
.انگاری داری خیلی تلاش میکنی
.همه دارن نقششون رو انجام میدن
.از جمله خود تو
واقعا؟
چطور؟
.اینکه به خاطر من هستی
.با وجود همه این اتفاقا هوام رو داری
.بیشتر از چیزی که فکرشو کنی برام ارزش داره
.آره
.منم دیگه، تفاوت ایجاد میکنم
.فونتس و آگیلار رو کشتیشونن قربان
تو کدوم گوری هستی گوستاوو ؟
.اتاق عملیات، فرماندهی
،دریابد اسلتری
.میتونم صدای قدم زدن از روی اضطرابتو از اتاق فرماندهی بشنوم
.کم کم دارم به این فکر میکنم که باید تهاجمی عمل کنیم تام
.میدونیم که ناوگان گوستاوو داره به سمت این تنگه میاد
.بهتره باهاش روبرو شیم
.غرقشون کنیم
،منم خیلی دلم میخواد مایک .ولی این نقشه ی بی نقصیه
.فقط باید یکم زمان بهش بدیم
،افسران ارشد عملیات .رو رادار علامت داریم
...من 1،2
دریابد سه سیگنال روی رادار
جنوب تنگه دارم
.که هر سه سه بدنه بلند دارن
.لعنتی، به اندازه کافی طولش دادی
.کاپیتان آگیلار، جناب فونتس، نیتن جیمز صحبت میکنه
چندین سیگنال از لوله های سونوبوی
.در گروه های کیلو، سیرا و اکو داریم
،کاپیتان آگیلار
.سه مورد شناسایی نشده داریم که دارن به سمتمون میان
.دوباره میگم، سه مورد داریم
.دریافت شد دریابد
.مکزیک آماده ی درگیریه
.خداواند همراه هممون باشه
،گروه سوم سونوبوی ها جنوبِ جنوب‌غربی دارن سیگنال میدن
.به سمت 0-5-2 در حرکتن افسر عرشه به سمت مسیر 0-7-2
.افسر عرشه، دریافت شد .سکان، به سمت مسیر 0-7-2
.سکان، دریافت شد در حال حرکت در مسیر 0-7-2
همه ی واحد ها، ناوگان گوستاوو
.مسیرش رو 5 درجه تغییر داده
...ٱگیلار، اگه اونا به همین مسیر ادامه بدن
.هر سه کشتی خطوط مارو از هم جدا میکنن
.دریافت شد نیتن جیمز
میتونی اون کشتی هارو شناسایی کنی؟
.قربان، نمیتونم با نشانگر های سونوبای شناساییشون کنم
.و هنوزم برای آنالیز امضاشون از روی رادار خیلی دورن
.به محض اینکه فهمیدی خبرم کن
.میخوام بدونم که با چی طرفیم
.بله قربان
و اگه این نقشه جواب نده چی؟
مکزیک ممکنه سقوط کنه
.و اینکه من 900 سرباز رو به قلمروی دشمن بالقوه فرستادم
ممکنه افرادم درکنار سربازانی باشن
که احتمال داره دستور داشته باشن .از پشت به افرادم شلیک کنن
،اطلاعات اخیر شکاف در حال رشدی رو در کشور نشون میده
ولی فعلا مکزیک شمالی
.در برابر گرن کلمبیا به خوبی مقاومت کرده
.فعلا" تبدیل به عبارت عملیاتی شده"
،برای جواب دادن به سوالتون ژنرال دوفاین
،اگه این نقشه جواب نده من قصد دارم از مکزیک عقب نشینی کنم
.و به ریو گرانده برگردم
البته بعد اینکه توسط دفتر ریاست جمهوری
.برای ملامت این شکست احضار شدم
...ناواستوار یکم
چه مدت در نیروی دریایی بودید؟
.بیشتر از 30 سال خانم، 27 سال در دریا
.خب پس شاید شما بتونید بهمون بگید
احتمال اینکه یک ناوشکن با دو ناو کوچک توپدار
بتونن ناوگان دشمن رو شکست بدن چقدره؟
خب، من تو اتاق فرماندهی همون ناوشکن بودم
،وقتی که ناوگان چینی
،ناوگان یونانی ، زیردریایی کلاس استیوت
،و کشتی جنگی اتمی روسی رو از پا درآورد
و هردفعه هم اینکار رو بدون .ناو کوچک توپدار در طرفینش انجام داده بود
،پس وقتی از نیتن جیمز حرف میزنیم خانوم
.بحث احتمالات نیست
...قربان،ویروس اول و کوچکتر
.دستورالعمل های سرو موتور
،درسته دستور العمل های سرو موتور
یکی از دیش های ماهواره ای
،روی سقف این ساختمون رو دستکاری کرده بود
.به سمت غرب، 0.125 درجه تغییرش داده بود
.حالا، تغییری به این اندازه کم ولی مهمه
اونقدری هست که دیش رو
به سمت ماهواره دیگه ای روی مدار نزدیک به خودمون بندازه
.و ما حتی متوجهش نمیشیم - ،وقتی ماهواره ی دشمن متصل شد -
.ویروس دوم رو به سیستم ما فرستاد
،در اون لحظه، قربان، ما تبدیل به بات‌نت شدیم
ناخواسته ویروس رو
.سرتاسر شبکه نظامی پخش کردیم
،و برای سه دقیقه
.دشمن دسترسی کامل به سیستم های کامپیوتری ما داشت
.در نتیجه دقیق میدونستن که ناوگان ما کجا بوده
و خیلی خوب زمانبندی کردن تا درست زمانی که
هواپیماهاشون حمله میکنن تا روی
.رادار های هشدار دهندمون بیان، خاموششون کنن
بله قربان - از اول چطور تونستن -
ویروس اولیه رو وارد ساختمونمون کنن؟
هنوز نمیتونم بهتون بگم
،که چطور به فایروال هامون رخنه کردن، قربان
.ولی مطمئنم که میتونم بفهمم
.نمیخوام باعث وحشت همگانی بشم
.بفهمین که چطور بهمون نفوذ کردن
.سریع و بی سرصدا انجامش بدین
.بله قربان - .بله قربان -
.اولین کشتی از سونوبوی ها رد شد
.آرایش ستونی دارن
.میتونیم فرض بر این بذاریم که اونا هم مارو روی رادار دارن
.اگه بریم یه سمت غرب اونا هم میان
.اونوقت کشتی رهبر گوستاوو مستقیم میخوره به میدان مین
،افسر عرشه، با تمام سرعت به سمت مسیر 5-6-2
.افسر عرشه
.سکان، با تمام سرعت به سمت مسیر 5-6-2
،سکان، دریافت شد .همه ی نیرو ها با حداکثر سرعت
.به سمت مسیر 5-6-2
.دریابد، اونا مسیرشون رو منطبق کردن
.حالا به سمت شمال شمال غربی در حرکتن
.انفجار شناسایی شد
.کشتی رهبرشون به مین مکزیکی برخورد کرد
.کارت عالی بود آگیلار
.این باید کونشونو سوزونده باشه
.مسئول آتش، حواس جمع باشه - .بله قربان -
،نیتن جیمز، کاپیتان آگیلار صحبت میکنه
تایید میکنم که مورد اول از بین رفته
.و داره به سرعت غرق میشه
کشتی های براوو و چارلی از میدان مین
.دور شدند و الان به سمت جنوب غربی در حرکتن
.کاپیتان آگیلار، توپ های خشکیتون رو آماده کنین
.برای پوشش به سمت آب های کازیمول رفتن
.دریافت شد دریابد چندلر
.توپ های خشکی مکزیکی آماده
.اتاق عملیات، فرمانده
.حواستون به اون سونوبوی ها باشه اگه مسیرشون رو عوض کردن
،اگه نشانگر های دوجناح سیگنال فرستادن
.یعنی نیروهاشون رو به شرق و غرب تقسیم کردن
.افسر ارشد عملیات، دریافت شد
.حتما مکزیکی ها تازه اون منطقه رو مین‌گذاری کردن
.امکان نداشت که بتونیم بفهمیم
...ما قوی هستیم
.و کسانی هستن که میخوان بیشتر از اینها برامون انجام بدن
...تاوو
تو موهبتی داری
بذار من از طرفت حرف بزنم و قاره رو متحد کنم
اون موقع تام چندلر رو تحت فشار .قرار میدیم تا اینکه بمیره
.باشه
.از روش تو استفاده میکنیم
.متشکرم تاوو
مطمئنی اون نقشه به روزه واسکز؟
ظاهرا ما اولین نفر هایی هستیم که بعد مدت طولانی
.اینجا میایم
،این امنترین راه برای دور زدن روستاها
.و دوری از مردمه
احتمالا با توجه جایزه هایی که .برای سرمون گذاشتن ایده خوبیه
.درسته
،محلی ها طرف کسی رو نمیگیرن
.ولی رشوه چرا
.مسیرت زیادی امنه
!از این طرف
!ولف
!من میرم پیشش !منو پوشش بدین
!برو! برو! برو
!نه! نه!گرین
!کل این منطقه مین گذاری شده
!میام پیشت
!صورتت رو بپوشون
.حرومزاده ی روانی
!مین سمت چپت - !دیدمش -
.همشون رو کشتیم
.بازم میان
.شریان بندش از بین رفته
.برای منو بگیر
.بیا
.ولف، نگاه نکن
هی، ما فقط 4 ساعت و نیم زمان .برای رسیدن به اون هواپیما داریم
.من نمیتونم موفق شم - .طوری نمیشه رفیق -
.موفق نمیشیم رفیق
.منو اینجا بذارین
،نه، طوری نمیشه خب؟
.بس کن - !نه -
!همه چی خوبه !بیخیال مرد
ما موفق میشیم، باشه؟
آماده ای؟
.گرفتمت !گرفتمت. بلند شو
.تفنگ رو بگیر
.نیتن جیمز، داویلا صحبت میکنه
.تایید انفجار براوو در بدنه ی سمت چپ،کشتی وسط
.براوو توسط توپ های خشکی زده شد
وضعیت؟ - .هنوز شناوره قربان -
مکزیک در حال حرکت دادن .کشتیش برای تموم کردن کار براووست
.اینم بعدیشون نیتن جیمز
.یه کشتی گرن کلمبیای دیگه مونده
.کارتون عالی بود کاپیتان آگیلار
.اونا براوو رو هم زدن
.این دومین کشتی غرق شده بود
.مورد در رادار
.سومین کشتی مسیرش رو از مکزیک برگردونده
.و مستقیم به طرف ما داره میاد - .فرماندهی، اتاق عملیات -
.چارلی گرن کلمبیا حالا در محدوده رادار ماست
.قربان، کشتی به عنوان کلاس دوک شناسایی شده
،وضعیت سلاح ها اژدر های استینگ ری
،هارپون انداز 4تایی .تفنگ های 4.5 اینچی
.نیتن جیمز، داویلا صحبت میکنه
،ما با تمام سرعت به سمت 0-4-0 در حرکتیم
.تا پشتیبانتون باشیم
.دارن از نزذیکی میدان مین میان
.حتما کینگ فیشر دارن
.یه انفجار دیگه شناسایی کردم
.کشتی مکزیکی خورد
.ٱگیلار
.داویلا، نیتن جیمز صحبت میکنه
دریافت میکنید؟
،دوباره میگم، مکزیک .نیتن جیمز صحبت میکنه
دریافت میکنید؟ - .مارو زدن -
.براوو وقتی داشت غرق میشد شلیک کرد
،من بازم اسلحه دارم .ولی امکان نداره بتونم بهتون برسم
.متاسفانه حالا همه چی به عهده شما و کوباست
.فونتس، مورد چارلی همچنان داره به سمتمون میاد
دریافت میکنی؟
کوبا دریافت شد، دریابد چندلر
.ما آماده ایم تا برای پشتیبانی به سمت شرق بیایم
افسر ارشد عملیات، رادار هوایی 4 موشک .رو شناسایی کرده که دارن به سمتمون میان
راه های کنترل آتش رو محاسبه کنید .و بذارید نزدیک شن
.در حال محاسبه .راه حل پیدا شد
،همگی برای مبارزه به روی عرشه ...همگی برای مبارزه به روی عرشه
.گیتور، در حال شمارش معکوس .شش مایل دریایی
.آماده اقدام متقابل .حرکت رو به بالا و جلو از سمت راست
.حرکت رو به پایین و عقب از سمت چپ
...سر جای خود پنج مایل دریایی
.چف رو پرتاب کنین
.دو موشک همچنان در حال نزدیک شدن
. سامانه دفاع نزدیک دریایی رو فعال کنید
.سامانه دفاع نزدیک، دریافت شد
.لعنتی - .خورد به بدنه ی سمت راست -
.به سرعت برای تعمیر ستون 84 کشتی حرکت کنید
،گزارش تخریب .عرشه 3،4،5
.اژدر ها آماده .توپ های سمت چپ شلیک
!بزن بریم! بزن بریم !زودباشید
!برید که رفتیم
.خورد به هدف قربان .دارن برمیگردن
.تنها موندن
.میگیریمشون
رئیس، فشار سوخت روی 10 پوند بر اینچ مربع .و در حال افته
موتورای آلفا و براوو از کار افتادن
نمیتونیم سوخت رو بهشون برسونیم
عرشه، از بخش میانی صحبت میکنم
ما فشار سوختی رو در سمت راست کشتی از دست دادیم
آلفا وان و براوو وان تا زمانی که بتونیم فشار رو برگردونیم از کار افتادن
،من به اون موتورا نیاز دارم فرمانده چقدر زمان میبره؟
متاسفم خانوم، هنوز نمیتونم بگم
کوبا، یه کشتی دوک نوع بیست و سه داره میاد سمتت
ما سرعتش رو کم کردیم، ولی نیروی محرکه ـمون رو از دست دادیم و نمیتونیم تعقیبش کنیم
دریافت شد دریاسالار
در حال تغییر مسیر به جنوب شرقی
کوبا آماده‌ی درگیری ـه
شما دارین چه غلطی میکنین؟
ما برای این وقت نداریم
انرژیت رو نگه دار رفیق
چیزی فهمیدی؟
داخلش بنظر تاریک میاد
ولی میتونم یه سری تجهیزات ببینم
پس ما داخل میشیم
،باید منابعی اونجا باشه با یه مقدار دارو
لطفا
دوستمون صدمه دیده
شما ها کلمبیایی نیستید
شما با شورشی هایید؟
فقط تو زمان اشتباه تو مکان اشتباهیم
سریع باشید، قبل اینکه کسی ببینتتون
...رهبر گروه
اوضاع چطوره؟- تمامی پرسنل مشغول کارن-
،یه شکاف چهار اینچی تو بخش آتش نشانی جلوی غرق شدن گرفته شده
درحال بررسی مکان های نزدیکش به منظور اطمینان از سالم بودن اونا
کارتون خوب بود تیم
بیاید حرکت کنیم
با بدون اون سوپاپ نمیتونیم دوباره فشار سوختی رو بدست بیاریم
بسیار خب پس
وقتشه که خلاقیت به خرج بدیم
چجوری باید فشار سوختی رو به سمت راست کشتی برسونیم؟
فلاکس هوایی به پالاینده؟
میتونیم سوخت رو بصورت مستقیم به شیر دریافتی برسونیم
اون میتونه مارو به 30 پی اس آیی که نیاز داریم برسونه
،کارتون خوب بود به بخش کنترل آسیب رسانی این رو بگید
یه تیم آتش نشان رو تو آماده باش داشته باشید
بله قربان
فینتس، نیتن جیمز صحبت میکنه
رابط چارلی باید الان تو رادارتون دیده بشه
کوبا، نیتن جیمز صحبت میکنه
در حال تایید اینکه کشتی دشمن رو
تو رادارتون دارید؟
کوبا، دریافت شد؟
خبری نشد؟
هیچ نشانی از اینکه کوبا با رابط چارلی درگیر شده وجود نداره
چرا باهاشون نمیجنگن؟
چرا جواب نمیدن؟
بازش کن دیاز
،فشار درست شد روئیز
درحال انرژی دادن
،اه، بپوشونش اون سوخت رو بپوشون
اون لوله‌ی لاستیکی نمیتونه اون پی اس ای رو تحمل کنه
فرمانده، تو باید یچیز قویتر پیدا کنی
چندتا لوله‌ی پلاستیکی آتش نشانی برام بیار
اونا میتونن تا پی اس ای 150 درجه دووم بیارن قربان
بیاین امتحانش کنیم
رابط چارلی سرعتش رو تا سه گره پایین آورده
و حالا از بُرد رادار ما خارج شدن
،کوبا، نیتن جیمز صحبت میکنه چه موضعی دارید
فینتس؟
اون الان تنهاست
فرمانده؟
مشکل چیه ناوبان دوم؟
خانوم، کلیدای کارتیمون
اونا اینجوری اون ویروس رو
وارد ساختمون کردن
هرکدوم از اون چیپ ها چهارصد کیلوبایت رم دارن
فقط نصف اون حافظه برای باز کردن در استفاده میشه
ولی دویست کیلوبایت از حافظه ـشون باقی میمونه
و تمام کاری که یه نفر باید میکرد این بود که اون حجم خالی رو
با کُد پر کنه
و وقتی که اون کارت
با سیستم امنیتی ارتباط برقرار کرد
کدی رو بهش وارد کرد که باعث نابودی ماهواره های ما شد
به سیستم ما نفوذ کرد
و وارد بخش کنترل شد
اون کارت ها تنها جسم الکتریکی هستن
که وارد قفس فارادی نمیشن
ولی میدونم که ساعت دو و شونزده دقیقه‌ی بعد از ظهر اتفاق افتاد
دو روز قبل از اون حمله
اینا وارد کد شدن
ولی این توضیح نمیده که اون ویروس
اصلا چطور وارد اون کارت شده
خب، نشان های هویت بلوتوث هایی با ولتاژ پایین هستن
تمام چیزی که برای هک کردنش لازمه اینه که
تو هیجده اینچی ،کامپیوتر اشتباهی باشه
،یه سیستم نتورکی یا حتی یه تلفن همراه
و بووم، تموم
حالا دارینش
دیوونه کنندست، درسته؟
قراره چند روزی زمان ببره تا کد اصلی
و کد اضافی رو تو کارتای همه بررسی کنم
و بعدش با زمان ورود اون ویروس تطبیق بدم
و یجورایی باید اینکار رو بدون اینکه کسی شک کنه انجام بدم
فرمانده؟
بهتره ما کارتای خودمون رو خارج از دسترس قرار بدیم
ممنونم
ببخشید
خواهش میکنم
من باید برم
،نه، من سیستم امنیتی رو بررسی میکنم امشب میبینمت
،صبر کن، صبر کن صبر کن
،من دارم بهت یچیز خیلی مهم میفرستم صبر کن
گرفتیش؟
گرفتم
میدونم که تو ساعت دو و شونزده دقیقه‌ی بعد از ظهر اتفاق افتاده
حالا دارینش
حالا داریش
...کلسی
تو چیکار کردی؟
هنوزم ریسک عفونت وجود داره
پاش میتونه نجات پیدا بکنه اگه
اگه هرچه سریعتر ببریش به یه مرکز بهداشتی بزرگتر
،ما نمیتونیم به حد کافی ازتون تشکر کنیم دکتر
و میدونم کمک کردنتون به ما چقدر براتون خطر داره
دکتر، افراد گوستاوو اینجان
لطفا تجهیزات رو نشکونین
ما هیچی نداریم
افراد شما سه روز پیش اینجا بودن و تقریبا تمامی منابع من رو بردن
افراد من؟
یعنی شما با شورشی ها متحدید؟
تفاوتی هم داره؟
...درست مثل شورشیا، شما میاید اینجا و
هرچی میخواید میبرید و بقیه رو نابود میکنید و هیچی برای ما نمیزارید
تا زجر بکشیم
...شما متحد
ایالات متحده‌ی جدید کلمبیا هستید یا نه؟
شما کجا متولد شدید کلنل؟
من حدس میزنم شما بومی هستید
،و دور از اینجا به دنیا نیومدید درست مثل والدینتون
درست میگم؟
اهمتی نداره
...وقتی آسیب ببینی
و میدونم که میبینی، به این کلینیک میای و من بهت کمک میکنم
اهمیتی نداره چه یونیفرمی پوشیدی
ولی اگه منو بکشی
وقتی به کمک احتیاج داشتی کی اینجا خواهد بود؟
کامیون هارو پر کنید
آمریکای مرکزی برای ما خواهد شد دکتر
دیر یا زود، مجبور میشید یک طرف رو انتخاب کنید
باید هر ساعت یکی از این ،آنتی بیوتیک هارو بخورید
درست راس ساعت
همینکارو میکنم، ممنونم دکتر
ما فقط چهل دقیقه وقت داریم که به فرودگاه برسیم
...از پشت همین حالا
،برید یالا
ممنونم دکتر
اسنایپش میگه هنوزم به زمان نیاز دارن
تا مارو به سرعت جنگی برگردونن
سونار، چیزی گیرت اومده؟- هنوز هیچی قربان-
اگه کوبا باهاشون درگیر میشد ما تا حالا باید یچیزی میشنیدیم
حتی اگه یه انفجار بوده باشه
قربان، من دارم یه سیگنالی دریافت میکنم
یه مورد تو موقعیت صفر نه صفر تو سی مایلیمون تو رادار پدید اومده
هویتش؟
خیلی ازمون دوره که بتونیم هویت یابیش کنیم خانوم
نمیتونم تشخیص بدم کشتی کوبایی ـه یا کشتی دشمن
کوبا، نیتن جیمز صحبت میکنه
دریافت شد؟
فونتس، نیتن جیمز صحبت میکنه
...موقعیت ـتون کجــ
ما ضربه خوردیم
من کشتی رو هدایت میکنم- کاپیتان کشتی رو هدایت میکنن-
،اتاق موتور با به تمام توان موتور نیاز داریم
در حال راه اندازی قربان
بزنش رویز
در حال تعدیل فشار
درحال انرژی دادن
موتورهای آلفا وان و براوو وان فعال شدن
،ما قدرت کامل داریم، تمامی موتور ها فعالن برو، برو، برو
برید
با تمام نیرو به سمت جلو
،دریافت شد با تمام نیرو به سمت جلو
ما چطوری اون موشک رو ندیدیم؟
چون یه موشک نبود
،یه پوکه بود دریا سالار؟
...قربان کشتی که مارو زد
مطمئنا یه کشتی فریگیت نیست
پس چیه؟
یه کشتی جنگیه
عرشه، سی ای سی تایید میکنه که
هدف یه کشتی جنگی کلاس آیواست
گیتور، آماده‌ی گریز باش- چشم خانوم-
افسر نگهبان، هدایت کشتی با توئه- دریافت شد، هدایت کشتی با افسر نگهبان-
مسیر پیشنهادی موقعیت صفر یک صفر به مسافت هزار یادر
،هلم، مسیر رو تو موقعیت صفر یک صفر قرار بده تمامی موتور ها برای سرعت سیزده گره تنظیم بشن
اسلحه‌های سی آی دابلیو و پنج اینچی آماده‌ی حمله ـن
،درست از کنارش رد میشه
،نزدیک شدن بهش خطرناکه ما نیزه انداز یا تی اِی اِس اِم نداریم
اژدر
چندتا داریم؟- شیش تا قربان-
ارتفاع اژدر هارو روی صفر تنظیم کن
لوله های سمت راست رو تنظیم کنید- تنظیم شدن-
سمت راست کشتی رو رها کنید
اونا دارن دور میزنن قربان
یه ضربه‌ی مستقیم قربان
چندتا انفجار؟- یکی قربان-
یکی کافی نیست
برای شلیک دوم آماده بشید
این باعث میشه دیگه هیچ اسلحه‌ی خودکاری نداشته باشیم
دریافت شد
والدز، شلیک دوم رو آماده کن
آماده، باتری هارو آزاد کن انجامش بده
ممنون
اونا دارن عقب نشینی میکنن
به سمت کوبا
کاپیتان، تمامی مجراهای آبی رو ببندید
به سمت اون کشتی برید- منفیه-
دریاسالار، ما نمیتونیم بهشون برسیم- اونا ضربه خوردن-
دارن فرار میکنن، تو چنگمون داریمشون- ما این آب هارو میگیریم-
من نمیتونم با اون کشتی تو این شرایط بجنگم
،حتی اگه بگیریمشون
ما سوخت کافی یا مهمات نداریم
ما در حال حاضر هم به سختی میتونیم به فلوریدا برسیم
،ما باید برگردیم قربان هنوزم وقت داریم
ما نصف مهماتمون رو از دست دادیم- نمیتونیم بزاریم فرار کنن-
دریا سالار
من مسئول امنیت این کشتی
و سلامت افرادشم
نمیتونم اجازه بدم که با این شرایط دوباره وارد مبارزه بشیم
ما باید به بندرگاه برگردیم
حق با کاپیتانه
این خودکشیه تام
ما سی مایل دریایی از کی وست فاصله داریم
ستاد فرماندهی جنوبی ایالات متحده آمریکا یه لنگرگاه برای ما تدارک دیده
و یه گروه از افراد هم اونجا منتظر سرویس دهی بهمون هستن
فینتس
من داشتمش
کوبا سمت ما بود
حتما گوستاوو بهشون رسیده
و یه پیشنهاد بهتر براشون داشته
کاپیتان اگویلار میگه که
گواتمالائا به کلمبیا ملحق شده
اونا به کمپیچی حمله کردن
مکسیکو نمیتونه اون مجتمع نفتی رو نگهداره
پس حالا چی؟
اونا قراره منفجرش کنن
قبلا کردن
چقدر شجاعانه
،بیخیال منابع خودت بشی تا دست دشمن بهشون نرسه
اونا مارو از حملات حتمی نجات دادن
حداقل برای حال- اگه شانس بیاریم ارتش کینکید-
میتونه به مکزیکی ها کمک کنه اون خط رو در نواحی
حیاتی نگه دارن
کوبا
کوبای لعنتی
...اون کشتی جنگی
فکر کنم ضربه‌ی محکمی بهش زدیم
عقب نشینی تصمیم درست بود کاپیتان
ولی خیلی خوب با اون کشتی جنگیدید
باعث افتخارم بود که اونجا پیشتون بودم
ممنونم دریاسالار
متاسفم فرمانده
وقتشه
کوبا نور حقیقت رو دید
در تاریک ترین ساعات ما بهمون پاسخ داد
به تو پاسخ داد، تاوو
کشورای ما الان دارن به خط میشن
شرایط جنگ به نفع ما تغییر کرده
تام چندلر چی؟
کشتیش آسیب شدیدی دید
سوال رو جواب بده هکتور
اون مُرده؟
آخرین باری که تو رادار دیده شده درحال رفتن به سمت فلوریدا بوده
ولی این کشتی دیگه تهدیدی محسوب نمیشه
این خلیج برای ماست
ما داریم میبریم تاوو
تاوو، عزیزم، سیمون منتظرته
عزیزم، خونه چیکار میکنی؟
کلسی، من خبرای خیلی بدی دارم
همین الان باید بریم به مقر فرماندهی
فکر کنم گوشیامون هک شده
چی؟
یجورایی ما دو تا در مرکز ،این ماجرا قرار داریم
و نمیدونم چجوری اتفاق افتاده
،ولی باید بریم اون پایین و مرتبش کنیم گوشیت رو بده بهم
،صبر کن آلیشا این احمقانست
اونا قراره جدامون کنن و سوال پیچمون کنن
،ولی تو باید آماده باشی
ولی فقط به تمامی سوالاتشون جواب بده و اونا باورت میکنن
همه چی مرتب میشه- آلیشا، عزیزم؟-
فقط یه لحظه آروم باش، باشه؟ منم
اونا کارت من رو دارن
همین الان که داریم صحبت میکنیم دارن ردیابیش میکنن به ما
باید همین الان بریم
نمیای، نه؟
نمیخواستم باورش کنم
تمامی اون سوالا
نیتن جیمز سالمه؟
تام چندلر زندست؟
،بهم بگو بهم بگو، بهم بگو
تو از من به عنوان یه اسلحه استفاده کردی
چه مدت؟
از قبل اینکه باهم آشنا شدیم
چرا؟
چطوری؟
این وظیفه‌ی من بود
مطمئنا تو میتونی این رو درک کنی
تو دیوونه‌ای
من دیوونه‌م؟
نه
دیوانگی باور کردن دروغا
و بستن چشمامون به حقایق ـه
دیوانگی داشتن ایمان کورکورانه
به یه سازه‌ی قدرت فاسده
...نه، ما
چیزی که مردم اشتیاقش رو دارن بیداری ـه
تا حالا صحبتای تاوو رو شنیدی؟
پیامش رو شنیدی؟
اولین قدم به سمت حکومت استبدادی
باور کردن ـه
دولت به حساب همه چیز میرسه
،کلسی من هیچ ارزشی برات نداشتم؟
اوه، من بهت اهمیت میدادم آلیشا
تو باید اینو بدونی
،و برای یه مدت ...فکر کردم که عاشقتم، ولی
...تو و من، چیزی که هستیم
اصلا اهمیتی نداره
الان نه
اون کِلِی ـه
اون فهمید که اوضاع از چه قراره
اون فهمیده که کارت من بوده که هک شده
،اون به تو ردیابیش میکنه کلسی
همه چی تمومه
لعنتی
،یالا جواب بده آلیشا
،جواب بده آلیشا جواب بده
سلام، شما با آلیشا گرند سان تماس گرفتید
،اگه شماره و اسمتون رو بگید
به محض اینکه بتونم باهاتون تماس میگیرم
خدافظ
آلیشا، کجایی؟
.::ارائه ‏ای اختصاصی از وبسایتِ::. |-| Film2Movie.US |-|
.:.:. با دنبال کردن اینستاگرامِ ما بروزترین باشید .:.:. *|*|*|* @MyFilm2Movie *|*|*|*
« مترجمیــــن : علی موسویان ، محمد نجفی :» .:: Mohammad_Na & Caped_Crusader ::.